Te sorprendería lo útiles que son los subtítulos para las personas. Muchos podrían pensar que los subtítulos en la parte inferior de la pantalla pueden arruinar su experiencia de visualización de películas, pero algunas personas realmente se benefician de ellos. Para algunos es una mejor experiencia de visualización, para los hablantes no nativos de un idioma en particular, los subtítulos pueden servir como una buena herramienta de aprendizaje y cualquier persona con una discapacidad auditiva puede ver películas sin ningún problema. Si está viendo un DVD o un Blu-Ray, obtener subtítulos no es un problema. Una simple búsqueda en Google lo ayudará a encontrar millones de recursos para subtítulos de películas. Ahora imagine que desea descargar subtítulos de un video instructivo de YouTube y verá que tiene muchas menos opciones. Aquí hay tres formas de extraer subtítulos de un video de YouTube.
Tabla de contenido
Aplicación web – KeepSubs
KeepSubs es la forma más fácil de obtener subtítulos de un video de YouTube. Todo lo que necesitas es el enlace y que el video tenga subtítulos. Visite la aplicación, pegue el enlace al video en el área de entrada y haga clic en ‘Descargar’. Según el video, puede tener subtítulos en más de un idioma. KeepSubs ofrece traducirlos a otros idiomas, aunque es posible que la traducción no sea muy precisa. El archivo de subtítulos está en formato SRT, por lo que será compatible con muchos reproductores multimedia populares y podrá abrirlo con un editor de texto simple.
Su navegador
Si su navegador admite videos HTML5, entonces realmente no necesita una herramienta especial para obtener subtítulos, aunque es posible que deba dedicar un poco de tiempo a editar el archivo XML, que es la desventaja que viene con este método. Abra un video de YouTube y deje que se cargue la página. No es necesario que todo el video termine de almacenarse en búfer, pero asegúrese de activar los subtítulos. Si no está intentando descargar los subtítulos cerrados, sino los subtítulos incluidos por el cargador, puede omitir este paso.
Con el video abierto, abra las herramientas de desarrollo y vaya a la pestaña Red. Si hay un filtro o una función de búsqueda, utilícela para facilitar el trabajo. Busque la entrada que comienza con ‘timedtext?’ (vea la captura de pantalla a continuación) y abra este archivo en una nueva pestaña. Abrirá un archivo XML con los subtítulos.
Aplicación de escritorio: Google2SRT
Esta es una pequeña aplicación simple que puede descargar subtítulos de un video de YouTube usando nada más que la URL del video. Seleccione la opción web y pegue la URL en los campos de Subtítulos de Google. Seleccione un idioma y haga clic en Ir.
