Un archivo de subtítulos funciona en cualquier reproductor multimedia que los admita. Los archivos de subtítulos no son difíciles de encontrar para películas o series de televisión. Si compra un Blu-ray o un DVD, normalmente se incluyen subtítulos. Si está creando sus propios videos, tendrá que crear un archivo de subtítulos para ellos.
Tabla de contenido
Crear un archivo de subtítulos
Para crear un archivo de subtítulos, primero debe transcribir el video. Puede escribir todo o puede utilizar un software de transcripción. Si no puede encontrar uno que sea gratuito, puede usar la función de dictado en su teléfono. Tanto iOS como Android tienen una excelente función de dictado, así que úsala si no quieres comprar una buena aplicación de transcripción.
Una vez que tenga la transcripción, necesitará una aplicación para crear el archivo de subtítulos. Hay aplicaciones pagas que facilitan la creación de un archivo de subtítulos, pero una opción simple y gratuita es usar un editor de texto como el Bloc de notas.
Abra el Bloc de notas.
En un archivo de subtítulos, puede especificar el color del texto en pantalla. Cada línea de los subtítulos debe tener dos cosas; su número de secuencia y cuánto tiempo deben estar visibles en la pantalla. También puede, opcionalmente, usar las etiquetas HTML y para poner el texto en cursiva.
En el siguiente ejemplo, el ‘1’ es la secuencia. Esta es la primera línea que aparecerá cuando comiencen a reproducirse los subtítulos.
Sintaxis de subtítulos
La hora en la siguiente línea, es decir, 00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850 decide cuándo aparecerá la línea y cuándo desaparecerá. Su sintaxis es la siguiente;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Sintaxis de tiempo
La sintaxis de tiempo es la siguiente,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Ejemplo:
1
00: 00: 45,914 -> 00: 00: 48,850
DIANA : Solía
quiero salvar el mundo.
Desea seguir esto con la siguiente línea y la siguiente. Debe especificar el color del texto en cada línea, por lo que la gente prefiere usar aplicaciones dedicadas para crear un archivo de subtítulos.
Una vez que haya escrito todo, debe guardar el archivo con la extensión de archivo SRT. Nuevamente, puede hacer esto con cualquier editor de texto, incluido el Bloc de notas.
Publicación de subtítulos
Siempre es una buena idea incluir el archivo de subtítulos donde sea que decida publicar sus videos. Con YouTube, puede incluir el archivo de subtítulos o utilizar su propia herramienta de creación de subtítulos. Si está publicando el video en otro lugar, puede codificar los subtítulos. Esto tiene la ventaja de que los usuarios siempre obtienen subtítulos, pero tiene la desventaja de no poder desactivarlos. Asegúrese de que los usuarios puedan descargar el archivo SRT y estará listo para comenzar. La mayoría, si no todos los reproductores multimedia, admiten subtítulos.